The Gracious Quran (Arabic-English) Parallel Edition

The passage you provided describes a modern interpretation of the Quran that is presented in both English and Arabic, side by side. Here are the key points from the passage:

1. Modern Phrased Interpretation in English: This interpretation of the Quran aims to provide a contemporary and easily understandable rendering of the Quranic text in English. It seeks to make the Quran’s message more accessible to readers in the modern world.
2. Arabic-English Parallel Edition: The Quranic text is presented in both Arabic and English side by side. This format allows readers who may not be familiar with Arabic to read and understand the Quranic verses in English while also having access to the original Arabic text.
3. Guided by Experience: The interpretation is informed by the author’s extensive experience with both Islamic and Western civilizations. It takes into account the knowledge and insights gained from these cultural and intellectual traditions.
4. Scholarly Expertise: The interpretation is the result of four decades of scholarly expertise in Quranic studies and related fields. This scholarly background ensures a deep understanding of the Quranic text and its context.
5. Incorporating Translation Advances: The interpretation incorporates the latest advances in the field of translation, which implies that it uses contemporary translation techniques to convey the meaning of the Quran accurately.

Overall, this interpretation of the Quran is presented as a modern and well-informed effort to make the Quran’s message accessible to a diverse readership, drawing from the author’s extensive experience and scholarly knowledge.