The Quran, revered by Muslims as the word of God, was revealed to Prophet Muhammad 1400 years ago. Although it is recognized as the greatest literary masterpiece in Arabic, its English translations have often proved challenging to comprehend. First published in 2004, M.A.S. Abdel Haleem’s translation received acclaim for its ability to avoid archaic and cryptic language, providing a version that remains faithful to the original while being easy to read. Now, for the first time, it is published alongside the original Arabic text, offering a deeper appreciation and understanding of the holy book.
In this edition, traditional Arabic calligraphic pages are presented alongside the English translation, which has been revised for this new release. The book also includes a helpful general introduction covering topics such as the revelation, stylistic features, issues of interpretation, and translation of the Quran. Summaries of each sura (chapter), essential footnotes, and an index are included. The verses are individually numbered to facilitate comparison with the Arabic text. This edition is suitable for both those already familiar with the Quran and those approaching it for the first time. The message of the Quran was directly addressed to all people, regardless of class, gender, or age, and this dual-language edition aims to be equally accessible to everyone.
