For a Quranic translation to truly do justice to the text and convey its elegance and vitality, it must possess qualities of accuracy, smoothness, eloquence, and accessibility. In contrast to many popular translations, The Clear Quran admirably excels in all these aspects. This paperback edition is distinguished by its stunning gold foil stamping on the cover and high-quality print on beige pages, ensuring a comfortable and visually appealing reading experience. It also serves as an excellent gift option.
ABOUT THE TRANSLATION: Countless hours of meticulous effort have been invested in this work over the past several years to ensure it embodies precision, clarity, eloquence, and a seamless flow. To guarantee accuracy, the translator has drawn from the most esteemed and celebrated classical and modern Quran commentaries (tafsir), collaborating with various Imams in North America to gather feedback and insights.
In pursuit of clarity, every conceivable endeavor has been made to select words and phrases that are easily understood while faithfully preserving the beauty, flow, and power of the original text. Additionally, informative footnotes and surah (chapter) introductions enrich the reading experience, while the grouping and titling of verses based on their themes enhance comprehension of the chapters, their core concepts, and internal coherence.
Thanks to the unwavering dedication of our team of scholars, editors, and proofreaders, we are confident that what you hold in your hands is indeed the finest translation of the Final Revelation.
This translation has received official approval from Al-Azhar, the world’s most prestigious institution of Islamic knowledge, and has been endorsed by ISNA (Islamic Society of North America) and the Canadian Council of Imams, further attesting to its quality and reliability.
